1
00:00:02,400 --> 00:00:04,879
אתה גורם לי להרגיש איך שהרגשתי פעם.
- אני פשוט... כל כך כועס.

2
00:00:04,880 --> 00:00:06,959
ראיתי דברים.

3
00:00:06,960 --> 00:00:09,679
אתה יודע מי הם, נכון?
- המויראי.

4
00:00:09,680 --> 00:00:11,479
הם הקשר שלך...

5
00:00:11,480 --> 00:00:14,439
...לכל המסתורין שלך
עתיד.

6
00:00:14,440 --> 00:00:16,839
זה, כאילו, איך נותנים
אתה סומך על מישהו?

7
00:00:16,840 --> 00:00:17,999
איך אתה יודע?

8
00:00:18,000 --> 00:00:21,360
זה מפחיד,
אבל אני חושב שאתה יודע.

9
00:00:23,200 --> 00:00:25,599
אם אתה רוצה את הראשון שלך
הגיע הזמן להיות בחג הזה,

10
00:00:25,600 --> 00:00:28,319
הלילה יהיה טוב
זמן לעשות את זה.

11
00:00:28,320 --> 00:00:30,079
-
- אני אדאג
של אבא שלך בשבילך.

12
00:00:30,080 --> 00:00:34,119
אני רוצה להיות מאושר ואני לא רוצה
להיות נשוי לך.

13
00:00:34,120 --> 00:00:36,759
אתה לא יכול לעשות את זה רק לדן.
אתה צריך להפסיק!

14
00:00:36,760 --> 00:00:39,320
קח דקה ותחשוב על מה
אתה עושה.

15
00:01:35,080 --> 00:01:36,840
מתנשף

16
00:01:44,880 --> 00:01:45,920
היא מתנשפת

17
00:02:05,240 --> 00:02:06,439
הדלת נפתחת

18
00:02:06,440 --> 00:02:10,239
- הו, היי. אתה ער.
- כן,
אני ער כבר עידנים.

19
00:02:10,240 --> 00:02:11,639
אה...

20
00:02:11,640 --> 00:02:13,279
לא הייתי בטוח אם בכלל חזרת.

21
00:02:13,280 --> 00:02:14,399
אה, כן.

22
00:02:14,400 --> 00:02:15,560
למה שלא אחזור?

23
00:02:16,640 --> 00:02:18,120
הייתי במיטה. לא ראיתי אותך.

24
00:02:20,080 --> 00:02:22,679
זה מוזר. כי ישנתי,
במיטה.

25
00:02:22,680 --> 00:02:24,640
אני לא יודע למה אתה
שואל אותי בכל מקרה.

26
00:02:29,200 --> 00:02:31,319
הטלפון מצלצל

27
00:02:31,320 --> 00:02:34,399
- אתה רוצה לקבל את זה?
זו תהיה אמא ​​שלך.
כן. אני אעשה זאת.

28
00:02:34,400 --> 00:02:36,000
אני יודע.

29
00:02:40,640 --> 00:02:42,600
הו, ישוע המשיח.

30
00:02:44,440 --> 00:02:46,240
הטלפון מפסיק לצלצל

31
00:02:49,880 --> 00:02:52,799
האם אתה רוצה
לדבר על הלילה השני?

32
00:02:52,800 --> 00:02:54,719
לא, לא עכשיו.

33
00:02:54,720 --> 00:02:57,879
אנחנו יכולים... אנחנו יכולים לבטל היום
אם... אם אתה לא עומד בזה.

34
00:02:57,880 --> 00:02:59,760
אה... לא, אני.

35
00:03:02,360 --> 00:03:03,999
רגע, מה קורה היום?

36
00:03:04,000 --> 00:03:07,360
אנחנו הולכים לאתר המקדש הזה.
- אה, כן.

37
00:03:09,080 --> 00:03:12,159
אבל אנחנו עושים את זה
כי רצית.

38
00:03:12,160 --> 00:03:13,840
אני כן. אני כן רוצה לעשות את זה.

39
00:03:16,880 --> 00:03:20,400
אה, כן. אני ארכז את הילדים.
- ממ. כֵּן.

40
00:03:26,160 --> 00:03:30,039
היי אורלה. אז ה
האודיסאה היוונית ממשיכה.

41
00:03:30,040 --> 00:03:31,959
אממ, חוזרים ליבשת.

42
00:03:31,960 --> 00:03:33,799
מצאתי טיסה להיום בבוקר
זה אמור להביא אותי

43
00:03:33,800 --> 00:03:36,439
שם לקריאה, וזה נהדר.

44
00:03:36,440 --> 00:03:39,480
אממ... אז, תתקשר אליי
כאשר אתה יכול.

45
00:03:40,520 --> 00:03:42,239
-בוקר.
-בוקר.

46
00:03:42,240 --> 00:03:43,639
אני צריך סירה.

47
00:03:43,640 --> 00:03:46,199
אולי... מחר.

48
00:03:46,200 --> 00:03:48,839
לא, סליחה, חבר,
אני צריך סירה היום.

49
00:03:48,840 --> 00:03:49,880
יש לי טיסה.

50
00:03:51,080 --> 00:03:52,720
מזג האוויר לא טוב.

51
00:03:55,920 --> 00:03:57,199
כַמָה?

52
00:03:57,200 --> 00:04:00,679
100? 150? יש לי
ממש חשוב...

53
00:04:00,680 --> 00:04:02,919
פגישה חשובה מאוד,
אתה מבין?

54
00:04:02,920 --> 00:04:04,839
אני לא מכין את מזג האוויר.

55
00:04:04,840 --> 00:04:06,599
לא אמרתי שכן.

56
00:04:06,600 --> 00:04:09,799
-מזג האוויר בסדר.
- זה ישתנה.

57
00:04:09,800 --> 00:04:12,520
יהיה רע שם.

58
00:04:15,160 --> 00:04:17,399
מעל לאן?

59
00:04:17,400 --> 00:04:18,559
שם, שם.

60
00:04:18,560 --> 00:04:20,360
טלפון מזמזם

61
00:04:30,360 --> 00:04:31,400
בוא נעזוב את זה.

62
00:04:40,560 --> 00:04:44,600
ילדים מפטפטים בקול רם

63
00:04:46,880 --> 00:04:49,919
ילדה צווחת
- הו, אלוהים!
- לא. רועש מדי.

64
00:04:49,920 --> 00:04:51,559
קח את זה החוצה, בבקשה.

65
00:04:51,560 --> 00:04:53,079
קדימה.

66
00:04:53,080 --> 00:04:54,919
אני לא מרגיש טוב.

67
00:04:54,920 --> 00:04:57,239
אין מים באף אחד מהתאים שלי.

68
00:04:57,240 --> 00:05:00,119
כשהתעוררתי לראשונה, הרגשתי
בסדר, אבל עכשיו אני מרגיש מחוספס.

69
00:05:00,120 --> 00:05:03,959
- הממ, שחר שקר.
הו, אלוהים, שחר שקרי מוחלט.

70
00:05:03,960 --> 00:05:06,119
עכשיו אין לי מטפלת.

71
00:05:06,120 --> 00:05:09,639
אני לא נותן לה התייחסות.
היא לעולם לא תעבוד עם ילדים שוב.

72
00:05:09,640 --> 00:05:12,359
אני לא חושב שזה יפריע לה,
אתה?

73
00:05:12,360 --> 00:05:14,519
האם אחד מכם מחובר?

74
00:05:14,520 --> 00:05:16,279
מה אתה מנסה לעשות?

75
00:05:16,280 --> 00:05:17,839
בנקאות מקוונת.

76
00:05:17,840 --> 00:05:20,039
למה אתה עושה בנקאות מקוונת עכשיו?

77
00:05:20,040 --> 00:05:21,479
האם אתה יודע איך...

78
00:05:21,480 --> 00:05:23,719
...לשחזר קרן לאחר שתעשה זאת
ביצעת העברה?

79
00:05:23,720 --> 00:05:25,879
אני לא חושב שאתה יכול.

80
00:05:25,880 --> 00:05:27,319
הרימו אותך?

81
00:05:27,320 --> 00:05:28,559
אני לא חושב כך.

82
00:05:28,560 --> 00:05:30,720
הדלת נפתחת

83
00:05:31,680 --> 00:05:35,879
נראה שדי התגעגעתי
מסיבה! האם כולכם...

84
00:05:35,880 --> 00:05:37,239
כולכם התנהגתם לא נכון?

85
00:05:37,240 --> 00:05:38,839
ובכן, היה לך כיף, נכון?

86
00:05:38,840 --> 00:05:41,599
כיף פי ארבעה
כמו כולנו!

87
00:05:41,600 --> 00:05:43,199
ארבע?

88
00:05:43,200 --> 00:05:45,319
הלכת הביתה עם המלצר!

89
00:05:45,320 --> 00:05:46,559
- עשית?
- מה?!

90
00:05:46,560 --> 00:05:48,279
לא, אני לא! לֹא!

91
00:05:48,280 --> 00:05:51,079
הוא פשוט... כאילו, נתן לי טרמפ בחזרה.

92
00:05:51,080 --> 00:05:53,400
אוחח!
היא מצחקקת

93
00:05:54,360 --> 00:05:58,319
מה שלומך, דן?
אה, כן. ובכן, לא עשיתי, אה...

94
00:05:58,320 --> 00:06:01,559
...שתה אתמול בלילה, אז...

95
00:06:01,560 --> 00:06:03,480
לא, אני מתכוון... מה שלומך?

96
00:06:04,800 --> 00:06:07,119
אה, אתה כנראה לא רוצה לקבל
השיחה הזו

97
00:06:07,120 --> 00:06:09,239
מול כולם.

98
00:06:09,240 --> 00:06:11,439
איזו שיחה?

99
00:06:11,440 --> 00:06:13,559
עליך ועל זואי.

100
00:06:13,560 --> 00:06:16,919
היא אמרה שנפרדתם.

101
00:06:16,920 --> 00:06:18,959
-
- אין סירות.

102
00:06:18,960 --> 00:06:20,999
איך יכול להיות שאין סירות?

103
00:06:21,000 --> 00:06:23,839
אני לא יודע.
פשוט אין.

104
00:06:23,840 --> 00:06:25,599
מה עם ההחזרה?

105
00:06:25,600 --> 00:06:28,119
אה, הם החליטו...

106
00:06:28,120 --> 00:06:30,719
- הם דחו את זה.
אה, טוב, זה טוב.

107
00:06:30,720 --> 00:06:33,239
כן, זה... מה שלא יהיה.

108
00:06:33,240 --> 00:06:34,560
כן, נראה.

109
00:06:35,520 --> 00:06:38,759
אה! חזרת.

110
00:06:38,760 --> 00:06:40,839
כֵּן.

111
00:06:40,840 --> 00:06:42,919
הו, אתה יכול לבוא לטיול עכשיו!

112
00:06:42,920 --> 00:06:45,119
אה... זו עדיין התוכנית?

113
00:06:45,120 --> 00:06:46,879
כן, זו עדיין התוכנית.

114
00:06:46,880 --> 00:06:49,599
כולנו הולכים ל-
מקדש עתיק

115
00:06:49,600 --> 00:06:54,239
האתר של Archaios Neos Pepromenos.

116
00:06:54,240 --> 00:06:56,599
ואנחנו נרגיש כל כך טוב
ברגע שעשינו את זה.

117
00:06:56,600 --> 00:06:58,319
אני יכול לעשות את הפח?

118
00:06:58,320 --> 00:06:59,480
אה, כן!

119
00:07:00,760 --> 00:07:02,439
תודה רבה לך.

120
00:07:02,440 --> 00:07:04,360
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

121
00:07:09,640 --> 00:07:11,520
בקבוקים מצלצלים

122
00:07:14,080 --> 00:07:19,959
- הו, לא! זה... זה רועש מדי!
- יש... יש הרבה בקבוקים.

123
00:07:19,960 --> 00:07:21,759
- סליחה.
- אפשר פשוט לשאול?

124
00:07:21,760 --> 00:07:25,439
ראית 500 יורו בכלל?

125
00:07:25,440 --> 00:07:27,599
- לא.
אני פשוט... זה נעלם
מהחדר שלי

126
00:07:27,600 --> 00:07:29,200
ותהיתי אם ראית את זה?

127
00:07:32,440 --> 00:07:33,679
מַה?

128
00:07:33,680 --> 00:07:35,039
חֶרפָּה.

129
00:07:35,040 --> 00:07:37,239
אה, סליחה. האם שמתי את הבקבוקים
בפח הלא נכון?

130
00:07:37,240 --> 00:07:40,400
ראיתי אותם.
על הקפלה הבוקר.

131
00:07:41,720 --> 00:07:43,239
על מה אתה מדבר?

132
00:07:43,240 --> 00:07:45,360
ראיתי אותם יחד על המזבח!

133
00:07:47,920 --> 00:07:50,400
מצטער שאתה... ראית אנשים עושים
מה על המזבח

134
00:07:52,280 --> 00:07:55,359
מה, ראית שאנשים...
לעשות אהבה?
- הממ.

135
00:07:55,360 --> 00:07:57,439
הו, אלוהים! הו, אלוהים.

136
00:07:57,440 --> 00:07:59,839
- אני לא דתי.
- הו, אלוהים.

137
00:07:59,840 --> 00:08:01,919
לא, זה באמת, אממ...

138
00:08:01,920 --> 00:08:04,879
זה... כן, זה לא נחמד.
- מי זה היה?

139
00:08:04,880 --> 00:08:06,839
אין לכם אנשים בושה.

140
00:08:06,840 --> 00:08:08,559
אחד מאיתנו?!

141
00:08:08,560 --> 00:08:09,999
כן.
- לא.

142
00:08:10,000 --> 00:08:11,439
שה' יסלח לה.

143
00:08:11,440 --> 00:08:13,399
- WHO?!
- זה לא בשבילי לומר.

144
00:08:13,400 --> 00:08:15,359
לא, לא, אני חושב שכן
אי הבנה.

145
00:08:15,360 --> 00:08:18,479
לֹא! לֹא! לֹא! ראיתי אותה,
היא הייתה עם הילד הזה, ג'ון!

146
00:08:18,480 --> 00:08:22,719
- ראיתי אותו!
- אתה מתכוון
חבר של אייברי?

147
00:08:22,720 --> 00:08:24,679
אתה רומז לזה
הבת שלי...

148
00:08:24,680 --> 00:08:25,839
כי זה פשוט לא פועל!

149
00:08:25,840 --> 00:08:29,159
הייתה מסיבה, בבית אחר,
המון אנשים.

150
00:08:29,160 --> 00:08:31,240
זה באמת, באמת יכול היה
היה מישהו.

151
00:08:37,400 --> 00:08:40,239
הם צוחקים

152
00:08:40,240 --> 00:08:41,839
מה? לא, זה לא הייתי אני!

153
00:08:41,840 --> 00:08:44,279
הו, קדימה! בקפלה?

154
00:08:44,280 --> 00:08:46,879
הייתי עם יאניס,
זה לא נעשה פיזי.

155
00:08:46,880 --> 00:08:49,839
לא הייתי עושה את זה עם אייברי
חבר! זה חולה!

156
00:08:49,840 --> 00:08:51,480
ברור שהיא עשתה טעות.

157
00:08:55,680 --> 00:08:57,239
הדלת נסגרת

158
00:08:57,240 --> 00:08:58,879
הוא מגחך

159
00:08:58,880 --> 00:09:00,840
כל כך מעצבן.

160
00:09:02,600 --> 00:09:06,399
מה זה היה? כלומר, מי כן
היא חושבת שהיא נכנסת לכאן,

161
00:09:06,400 --> 00:09:08,840
מנסה לבייש אותנו.
היא המנקה!

162
00:09:13,480 --> 00:09:14,719
אתה נסער?

163
00:09:14,720 --> 00:09:15,840
אני מתחלף.

164
00:09:18,080 --> 00:09:20,359
אז, אתה חושב, הם עדיין
הולך לראות אותך עבור החלק?

165
00:09:20,360 --> 00:09:21,560
אני לא בטוח.

166
00:09:23,440 --> 00:09:25,160
מה אמרת לה אתמול בלילה?

167
00:09:26,560 --> 00:09:27,800
אני פשוט...

168
00:09:28,760 --> 00:09:32,959
To really value herself,
not to rush anything.

169
00:09:32,960 --> 00:09:36,399
But when she's ready,
כדי לוודא שהיא מרגישה מועצמת.

170
00:09:36,400 --> 00:09:37,439
So you encouraged her?

171
00:09:37,440 --> 00:09:39,399
אמרת שהיא בבית.

172
00:09:39,400 --> 00:09:40,440
I THINK she was home.

173
00:09:41,720 --> 00:09:43,480
ממש לא נכנסתי לחדר שלה.

174
00:09:48,040 --> 00:09:50,039
ליסה הולכת להרוג אותי בגלל זה.

175
00:09:50,040 --> 00:09:52,159
אנחנו בעצם לא יודעים שזה היה אייברי.

176
00:09:52,160 --> 00:09:54,719
היי, ואם זה היה, היא בת 16.

177
00:09:54,720 --> 00:09:56,640
I was having sex at 16.

178
00:10:02,120 --> 00:10:04,520
I'm not sure I want
her following your lead.

179
00:10:10,360 --> 00:10:12,480
היי. אתה בא?

180
00:10:13,800 --> 00:10:16,279
אני בטוח שזה הדבר האחרון
אתה רוצה לעשות היום.

181
00:10:16,280 --> 00:10:17,599
אה, נו...

182
00:10:17,600 --> 00:10:19,839
לא, אני רוצה.

183
00:10:19,840 --> 00:10:22,799
- אני אוהב ארכיאולוגיה.
- נכון.

184
00:10:22,800 --> 00:10:25,679
- כן.
- אני פשוט ממש עייף.

185
00:10:25,680 --> 00:10:26,960
אה.

186
00:10:28,040 --> 00:10:29,399
אַבָּא?

187
00:10:29,400 --> 00:10:33,599
תן לי דקה, בסדר?
לך ותנעל את הסנדלים שלך.

188
00:10:33,600 --> 00:10:34,840
באיזו שעה נכנסת?

189
00:10:36,320 --> 00:10:38,719
אני לא זוכר.

190
00:10:38,720 --> 00:10:40,319
אמנם לא מאוחר מדי.

191
00:10:40,320 --> 00:10:43,519
לפניי, אני חושב?

192
00:10:43,520 --> 00:10:46,599
בטח, כן, אולי.
- אבא?

193
00:10:46,600 --> 00:10:50,839
כלומר, אתה... תקשיב, אתה כן
מה שאתה רוצה.

194
00:10:50,840 --> 00:10:53,239
- הנרי.
- אבא?

195
00:10:53,240 --> 00:10:56,679
- אבא?
אתמול בלילה היה, אה,
די מטורף, נכון?

196
00:10:56,680 --> 00:11:00,320
כן.
- הנרי! תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

197
00:11:10,200 --> 00:11:12,840
אם אי פעם תרצה
לדבר על כל דבר...

198
00:11:15,840 --> 00:11:16,999
כאילו...

199
00:11:17,000 --> 00:11:20,119
- כאילו מה?
- ובכן, אממ...

200
00:11:20,120 --> 00:11:23,639
כמו... מערכות יחסים או...

201
00:11:23,640 --> 00:11:25,280
או רגשות.

202
00:11:26,480 --> 00:11:27,880
אתה יכול לדבר איתי.

203
00:11:28,880 --> 00:11:30,040
הממ.

204
00:11:31,440 --> 00:11:32,680
תוֹדָה.

205
00:11:34,800 --> 00:11:35,840
כֵּן.

206
00:11:41,440 --> 00:11:45,600
אני יכול להשגיח עליו
אם אתה רוצה...

207
00:11:46,680 --> 00:11:48,639
- באמת?
- ממ.

208
00:11:48,640 --> 00:11:51,439
הו! גָדוֹל. כֵּן.

209
00:11:51,440 --> 00:11:53,159
אממ...

210
00:11:53,160 --> 00:11:56,080
- יש בעיות, פשוט תתקשר אליי?
- כן.

211
00:12:05,720 --> 00:12:07,880
הוא נוהם

212
00:12:12,560 --> 00:12:15,599
בסדר? מוּכָן? מוכן ל-
הרפתקה? בְּסֵדֶר. לא.

213
00:12:15,600 --> 00:12:17,519
זואי, זה נכנס לזה.
ההוא.

214
00:12:17,520 --> 00:12:18,999
זה למושב האמצעי.

215
00:12:19,000 --> 00:12:20,919
לא, זה זה. ההוא.

216
00:12:20,920 --> 00:12:24,960
- אממ... בסדר.
- תזיז את הרגליים...
- פשוט תזוז.

217
00:12:28,720 --> 00:12:30,560
אה, נכון. בְּסֵדֶר?

218
00:12:32,600 --> 00:12:33,760
זואי, אתמול בלילה...

219
00:12:35,320 --> 00:12:38,959
...סיפרת לכולם
שאנחנו נפרדים?

220
00:12:38,960 --> 00:12:40,000
האם אתה?

221
00:12:41,400 --> 00:12:42,560
כֵּן.

222
00:12:44,720 --> 00:12:46,199
למה, למה שתעשה את זה?

223
00:12:46,200 --> 00:12:49,440
- אנחנו, אפילו לא היה לנו סיכוי
לדבר על זה.
- סליחה.

224
00:12:51,600 --> 00:12:53,400
אה, אתה בא איתנו?

225
00:12:57,720 --> 00:12:58,920
הו, חם כאן!

226
00:13:00,680 --> 00:13:02,679
האם נוכל להוריד את וויל בנמל
בדרך?

227
00:13:02,680 --> 00:13:03,720
בַּטוּחַ.

228
00:13:10,040 --> 00:13:11,279
היי, חבר'ה.

229
00:13:11,280 --> 00:13:12,839
מי רוצה לצאת לסיבוב מהנה?

230
00:13:12,840 --> 00:13:14,480
לִי!

231
00:13:18,040 --> 00:13:21,439
אני לא מבין מה קרה. אני
חשבתי שאנחנו נהנים.

232
00:13:21,440 --> 00:13:24,199
זה היה נהדר.
כן, ממש נהניתי.

233
00:13:24,200 --> 00:13:26,040
תודה לך.
- אז למה אתה עושה את זה?

234
00:13:27,360 --> 00:13:29,800
אני לא.
- ובכן, אתה כן. אמרת שאתה
לא רצה לעשות את זה יותר.

235
00:13:32,360 --> 00:13:33,400
אני חושב...

236
00:13:35,400 --> 00:13:37,639
...לפעמים זה כמו
אולי משהו

237
00:13:37,640 --> 00:13:40,079
פשוט לא ממש בסדר,
אתה יודע?

238
00:13:40,080 --> 00:13:41,999
WILL לועג

239
00:13:42,000 --> 00:13:43,720
- סליחה.
- לא. זה...

240
00:13:44,960 --> 00:13:46,799
...בסדר.

241
00:13:46,800 --> 00:13:48,680
- תודה שהיית...
- כן.
אל תעשה.

242
00:13:52,240 --> 00:13:54,080
האם היה משהו נוסף שאתה צריך?

243
00:14:04,640 --> 00:14:05,680
תוֹדָה.

244
00:14:10,080 --> 00:14:11,120
תודה לך.

245
00:14:17,720 --> 00:14:20,119
סליחה על האודישן שלך.

246
00:14:20,120 --> 00:14:21,200
תוֹדָה.

247
00:14:22,960 --> 00:14:24,200
מה חשבתי?

248
00:14:26,400 --> 00:14:28,079
הם נראים כאילו הם על
טיול בית ספר.

249
00:14:28,080 --> 00:14:29,959
הוא נראה מבוגר יותר
כשהוא לא איתם.

250
00:14:29,960 --> 00:14:31,759
תשכח ממנו.

251
00:14:31,760 --> 00:14:34,560
ילדים בגיל הזה הם כולם
על עצמם.

252
00:14:36,560 --> 00:14:39,879
שמור אותם סגורים. שמור אותם סגורים.
עיניים עצומות.

253
00:14:39,880 --> 00:14:41,399
איפה אנחנו?

254
00:14:41,400 --> 00:14:42,960
בְּסֵדֶר. לִפְתוֹחַ!

255
00:14:46,120 --> 00:14:49,360
- מה זה?
- זה הבית שלי!

256
00:14:50,440 --> 00:14:52,039
איך אתה מתכוון?

257
00:14:52,040 --> 00:14:54,159
- זה הבית שלי.
- אתה קונה את זה?

258
00:14:54,160 --> 00:14:56,599
אה, טוב, באתי לראות את זה אחרון
לילה עם יאניס,

259
00:14:56,600 --> 00:14:57,879
- המלצר הזה.
- כן.

260
00:14:57,880 --> 00:14:59,839
אתה יודע מתי אומרים לך
רק לדעת?

261
00:14:59,840 --> 00:15:03,079
- כן.
פשוט ידעתי.

262
00:15:03,080 --> 00:15:06,639
בפנים היה די חשוך
והייתי די שיכור.

263
00:15:06,640 --> 00:15:09,359
אבל יכולתי להרגיש שיש משהו

264
00:15:09,360 --> 00:15:12,919
מיוחד בבית הזה.

265
00:15:12,920 --> 00:15:15,840
פרופורציות כל כך יפות!

266
00:15:17,320 --> 00:15:20,119
תראה את האבן הסגולה הישנה
וכל הפרטים האותנטיים.

267
00:15:20,120 --> 00:15:23,679
אתה באמת יכול להרגיש כמה מפואר
זה היה פעם.

268
00:15:23,680 --> 00:15:25,079
כֵּן.

269
00:15:25,080 --> 00:15:28,039
כֵּן. כאילו, כן.
כאילו, מזמן, אבל...

270
00:15:28,040 --> 00:15:29,719
האם כל זה שלך?

271
00:15:29,720 --> 00:15:32,359
רק הקטע הסגול, אני חושב.

272
00:15:32,360 --> 00:15:34,879
- אה.
אני לעולם לא אקבל
על סולם הנכסים בלונדון,

273
00:15:34,880 --> 00:15:36,959
במיוחד עכשיו זה
איבדתי את העבודה שלי,

274
00:15:36,960 --> 00:15:40,039
ויש לי, ובכן,
היו כל החיסכון הזה.

275
00:15:40,040 --> 00:15:42,759
אז זה בית נופש?

276
00:15:42,760 --> 00:15:44,159
כֵּן.

277
00:15:44,160 --> 00:15:46,160
קצת כמו בית נופש,
אני מניח?

278
00:15:47,640 --> 00:15:48,799
כֵּן.

279
00:15:48,800 --> 00:15:50,119
עורבי תרנגול

280
00:15:50,120 --> 00:15:52,199
תרנגול רועש מאוד ליד.

281
00:15:52,200 --> 00:15:54,479
- אני די מחבב אותו.
- הממ.

282
00:15:54,480 --> 00:15:57,679
רק תוודא שאתה עושה את המחקר שלך
לפני שאתה מתחייב למשהו.

283
00:15:57,680 --> 00:15:59,799
כן, קבלו שלוש ציטוטים משלושה
בונים שונים לעשות

284
00:15:59,800 --> 00:16:02,879
- בטוח שאתה יודע כמה זה הולך
לעלות לשיפוץ.
- עלות.

285
00:16:02,880 --> 00:16:04,679
- כן.
ברור, אני הולך לקבל
שלושה ציטוטים.

286
00:16:04,680 --> 00:16:06,319
תראה, אתה פשוט לא רוצה לקבל
שבוע ב

287
00:16:06,320 --> 00:16:09,839
- ולגלות שאין, כאילו,
אינסטלציה.
- אינסטלציה, בדיוק.

288
00:16:09,840 --> 00:16:12,999
כֵּן.
אין ספק שיש אינסטלציה.

289
00:16:13,000 --> 00:16:15,799
עורבי תרנגול

290
00:16:15,800 --> 00:16:19,279
בוא נלך למקדש.
כֵּן. לְחַזֵר אַחֲרֵי! בוא נלך!

291
00:16:19,280 --> 00:16:21,119
חבר'ה, קדימה.

292
00:16:21,120 --> 00:16:22,600
תוריד את זה עכשיו!

293
00:16:55,240 --> 00:16:56,680
מה הוא עושה?

294
00:16:59,320 --> 00:17:00,359
קדימה!

295
00:17:00,360 --> 00:17:01,560
צופר צופר

296
00:17:11,960 --> 00:17:13,280
הו, אלוהים!

297
00:17:14,880 --> 00:17:16,399
שלום.

298
00:17:16,400 --> 00:17:18,119
היי.
- היי.

299
00:17:18,120 --> 00:17:20,839
אממ, הדרך למעלה לא
טוב לרכב שלך.

300
00:17:20,840 --> 00:17:22,439
אנחנו מנסים לקום
המקדש.

301
00:17:22,440 --> 00:17:23,959
אה, אתה רוצה ללכת למקדש?

302
00:17:23,960 --> 00:17:26,119
יש דרך טובה יותר.

303
00:17:26,120 --> 00:17:28,279
ה-Sat-Nav אומרים שכן
רק כאן למעלה.

304
00:17:28,280 --> 00:17:29,719
המכונית שלך תיפגע.

305
00:17:29,720 --> 00:17:32,439
אנחנו, אנחנו לא צריכים ללכת.
אנחנו ממש חמש דקות משם.

306
00:17:32,440 --> 00:17:34,279
בבקשה, זה ממש לא בטוח.

307
00:17:34,280 --> 00:17:37,120
אתה לא צריך להזיק לרכב השכור שלך.
הבחורה הזו תחייב אותך.

308
00:17:39,880 --> 00:17:40,920
עָדִין.

309
00:17:41,960 --> 00:17:43,599
אני אעזור לך לגבות.

310
00:17:43,600 --> 00:17:45,200
הו, שלי...

311
00:17:47,800 --> 00:17:48,840
בסדר, בוא עכשיו.

312
00:17:49,880 --> 00:17:51,359
לָבוֹא.

313
00:17:51,360 --> 00:17:54,999
כֵּן. קדימה.
עוד, עוד, עוד, עוד, עוד.

314
00:17:55,000 --> 00:17:58,159
כן, אני יכול לראות, חבר! תודה לך!
- יש לך מקום. קדימה.

315
00:17:58,160 --> 00:18:00,399
קדימה. קדימה. נשאר עוד.
נשאר עוד.

316
00:18:00,400 --> 00:18:02,959
אל תתביישו! קדימה.
תסתובב חזק יותר, חזק יותר, חזק יותר...

317
00:18:02,960 --> 00:18:04,359
בסדר. בְּסֵדֶר. אני פונה.

318
00:18:04,360 --> 00:18:06,959
- כן, זהו. קח את זה בקלות.
- ישו!
- הכל בסדר.

319
00:18:06,960 --> 00:18:08,440
כן, תחזור אחורה.

320
00:18:11,280 --> 00:18:13,799
זה בסדר, זה בסדר,
הוא רק מנסה לעזור.

321
00:18:13,800 --> 00:18:16,879
הפוך חזק יותר, פנה חזק יותר.
עכשיו יש לך מקום.

322
00:18:16,880 --> 00:18:17,920
קדימה, עוד.

323
00:18:20,200 --> 00:18:21,799
לך, לך, כן.

324
00:18:21,800 --> 00:18:24,040
- ארג!
- הו, אלוהים!

325
00:18:26,160 --> 00:18:27,360
זִיוּן.

326
00:18:30,960 --> 00:18:32,000
איפה הוא?!

327
00:18:33,120 --> 00:18:35,519
הוא שם. הו, אלוהים.

328
00:18:35,520 --> 00:18:37,239
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

329
00:18:37,240 --> 00:18:40,399
- הו, ישוע המשיח!
- הו, אלוהים.
- הו!
-ש... הו, אלוהים.

330
00:18:40,400 --> 00:18:43,159
- האם אתה...
- שלום? שלום?
- אתה בסדר?

331
00:18:43,160 --> 00:18:44,240
הוא זז.

332
00:18:45,440 --> 00:18:47,519
הו!

333
00:18:47,520 --> 00:18:49,439
אה... לא, זה בסדר.

334
00:18:49,440 --> 00:18:52,239
זה בסדר! אני בסדר!
אני בסדר, אני בסדר.

335
00:18:52,240 --> 00:18:54,479
אני מצטער, חבר.
אני-אני-לא התכוונתי, אממ...

336
00:18:54,480 --> 00:18:57,079
אה, זה בסדר.
הלכת מאחורי המכונית.

337
00:18:57,080 --> 00:19:00,079
בבקשה, זו הייתה תאונה,
בסדר?
- כן.

338
00:19:00,080 --> 00:19:01,840
כן, זו הייתה תאונה. בְּדִיוּק.

339
00:19:04,360 --> 00:19:05,799
- הו, זהירות.
- אה...

340
00:19:05,800 --> 00:19:09,199
- כן, זהירות. פשוט...
- אתה בסדר?
- כן, כן.

341
00:19:09,200 --> 00:19:10,280
אני בסדר.

342
00:19:11,360 --> 00:19:12,760
- כל הכבוד.
- כן, בסדר.

343
00:19:14,600 --> 00:19:17,479
- אתה בסדר?
- כן.
איפה האופניים שלי?

344
00:19:17,480 --> 00:19:19,679
- ZOE GASPS
- הו, אלוהים! הו, אלוהים!
- הו, חרא.

345
00:19:19,680 --> 00:19:21,599
- מה?
- מה עשינו?
- חרא!
- הא?

346
00:19:21,600 --> 00:19:23,159
- חרא.
- אתה...

347
00:19:23,160 --> 00:19:25,599
- אה.
- הו!

348
00:19:25,600 --> 00:19:27,559
הו, וואו, וואו.

349
00:19:27,560 --> 00:19:28,720
יעקב!

350
00:19:31,240 --> 00:19:33,000
מה אתה עושה?!

351
00:19:34,400 --> 00:19:37,639
- התכוונתי לקבל עזרה!
- חבר.
אנחנו צריכים להביא אותו לבית חולים!

352
00:19:37,640 --> 00:19:39,359
לא, לא, אין בית חולים.

353
00:19:39,360 --> 00:19:41,600
אני צריך ללכת לעבודה.
-הראש שלך נראה די...

354
00:19:42,880 --> 00:19:44,919
כן, נראה די רע, בעצם.
תקשיב, תקשיב, זה באמת...

355
00:19:44,920 --> 00:19:47,639
זה ממש עמוס בטברנה,
יש הרבה דברים שקורים.

356
00:19:47,640 --> 00:19:50,439
אני יכול לאבד את העבודה שלי.
אני צריך ללכת לעבודה.

357
00:19:50,440 --> 00:19:52,160
האם יש בית חולים באי?

358
00:19:53,520 --> 00:19:54,960
אני לא יודע. אממ...

359
00:19:56,040 --> 00:19:58,799
אני מתכוון, הוא אומר שהוא בסדר.
- וואו.

360
00:19:58,800 --> 00:19:59,920
אה...

361
00:20:01,120 --> 00:20:02,959
כן. לא, אנחנו צריכים לקבל את זה
נבדק.

362
00:20:02,960 --> 00:20:04,360
כן, אני חושב שכנראה.

363
00:20:05,640 --> 00:20:10,239
האם אתה רוצה לבוא ורק
לשבת כאן? כֵּן?

364
00:20:10,240 --> 00:20:12,759
- חרא!
- אתה רוצה מים?

365
00:20:12,760 --> 00:20:14,559
אני טוב.

366
00:20:14,560 --> 00:20:15,999
בסדר, אני רק הולך...

367
00:20:16,000 --> 00:20:19,439
אה... אני פשוט הולך
תחבוש את הראש.

368
00:20:19,440 --> 00:20:20,640
- בסדר?
- הממ.

369
00:20:21,880 --> 00:20:24,200
יָמִינָה. בואו נקבל את זה...

370
00:20:25,200 --> 00:20:26,799
גרמת לזה לקרות?

371
00:20:26,800 --> 00:20:30,959
- הא?
- כי אם היית רוצה לראות אותי
שוב, יכולת פשוט לשאול.

372
00:20:30,960 --> 00:20:32,439
אתה יודע?

373
00:20:32,440 --> 00:20:34,519
- הו, אלוהים, סליחה! סליחה, סליחה!
- זה בסדר.

374
00:20:34,520 --> 00:20:38,439
- אני בסדר. אני בסדר. אני בסדר.
תן לי רק
תחבק את זה...
- זואי.

375
00:20:38,440 --> 00:20:41,439
- כן, פשוט...
- אנחנו יכולים... כן.
- ארג...
הו, אני מצטער.

376
00:20:41,440 --> 00:20:43,599
בסדר, תסתכל עליי.

377
00:20:43,600 --> 00:20:45,439
כֵּן.

378
00:20:45,440 --> 00:20:47,120
זואי, אפשר...

379
00:20:48,520 --> 00:20:51,439
- כן?
- בית החולים הקרוב
על היבשת,

380
00:20:51,440 --> 00:20:53,559
אבל אין סירה מזוינת, אז...
- הו, אלוהים.

381
00:20:53,560 --> 00:20:55,559
יש מרכז רפואי
במרחק של כחצי שעה נסיעה.

382
00:20:55,560 --> 00:20:57,239
הו, נהדר. אני חושב שאנחנו פשוט לוקחים
אותו, נכון?

383
00:20:57,240 --> 00:20:59,480
אני מתכוון, ברור שהוא בהלם.
- כן. כֵּן.

384
00:21:01,200 --> 00:21:02,799
בְּסֵדֶר. אתה חושב שאתה יכול לקום?

385
00:21:02,800 --> 00:21:04,679
- כן.
- כן?

386
00:21:04,680 --> 00:21:05,960
אתה לוקח אותי לעבודה?

387
00:21:08,560 --> 00:21:12,440
כֵּן. כן, כן, כן.
בוא נכניס אותך.

388
00:21:24,600 --> 00:21:27,799
- אני צמא.
תראה, אני יודע
אתה צמא, אבל של אמא

389
00:21:27,800 --> 00:21:32,319
קיבלת את התיק, יקירי, בסדר?
והיא תהיה כאן בכל רגע.

390
00:21:32,320 --> 00:21:34,639
רגע, אני לא יכול לראות מקדש בשום מקום.

391
00:21:34,640 --> 00:21:36,479
האם זה בהחלט המקום הנכון?

392
00:21:36,480 --> 00:21:37,879
אני חושב שכן.

393
00:21:37,880 --> 00:21:39,639
אני חושב
אני צריך ללכת לחפש אותם.

394
00:21:39,640 --> 00:21:42,239
- נו, תראה איפה?
ובכן, יכול להיות
להיות עוד חניון,

395
00:21:42,240 --> 00:21:44,079
או שאני פשוט אנהג
עד שאקבל עוד אות.

396
00:21:44,080 --> 00:21:46,400
אה, לא יכולת לתפוס להם משקה,
אם אתה רואה איפשהו?
- כן, בטח.

397
00:21:47,520 --> 00:21:50,599
- אני רוצה ללכת הביתה.
אנחנו הולכים לחכות כאן לאמא.

398
00:21:50,600 --> 00:21:52,639
זה חם מדי!

399
00:21:52,640 --> 00:21:55,119
- בואו כולנו נלך.
לא, תראה, אני אקח אותם.

400
00:21:55,120 --> 00:21:57,479
אתם תישארו למקרה
האחרים מופיעים.

401
00:21:57,480 --> 00:21:59,799
מי שרוצה ללכת
להשיג גלידה עם דודה נט?

402
00:21:59,800 --> 00:22:01,160
- אני.
- אני!
- קדימה, אז.

403
00:22:04,600 --> 00:22:06,560
בכם הופ, חבר'ה. תחגרי, בבקשה.

404
00:22:24,600 --> 00:22:26,719
סול, מה קורה?

405
00:22:26,720 --> 00:22:27,840
סוֹל?

406
00:22:30,800 --> 00:22:32,040
סוֹל?

407
00:22:33,680 --> 00:22:37,480
- אני לא יכול לנשום.
- מה?
- אני לא יכול לנשום!

408
00:22:39,200 --> 00:22:41,839
- מה קורה?
- אני לא יכול...
אני לא יכול להרגיש את...

409
00:22:41,840 --> 00:22:44,799
- אני לא יכול להרגיש כלום.
- למה אתה מתכוון?

410
00:22:44,800 --> 00:22:48,199
- אני לא יכול להרגיש כלום!
- זה בסדר.
סול, אני חושב שיש לך

411
00:22:48,200 --> 00:22:49,999
- התקף פאניקה.
- בסדר.

412
00:22:50,000 --> 00:22:53,639
פנימה לארבעה, יוצאת לשמונה.

413
00:22:53,640 --> 00:22:55,959
- זהו.
אני לא יכול... אני לא יכול...

414
00:22:55,960 --> 00:22:58,319
כן, אתה יכול. כן, אתה יכול.

415
00:22:58,320 --> 00:22:59,440
תסתכל עליי.

416
00:23:01,880 --> 00:23:03,440
זה טוב. זה טוב.

417
00:23:06,120 --> 00:23:08,400
אה, היי. היי, לא, תישאר איתי.

418
00:23:09,560 --> 00:23:11,720
כן, תישאר איתי, אל...
אתה יכול לפתוח את העיניים?

419
00:23:13,160 --> 00:23:15,279
- כן?
- כן...

420
00:23:15,280 --> 00:23:16,400
כן?

421
00:23:17,880 --> 00:23:19,559
באיזו קבוצה אתה תומך?

422
00:23:19,560 --> 00:23:21,280
הוא ממלמל

423
00:23:22,400 --> 00:23:24,359
הם נשמעים נהדר.

424
00:23:24,360 --> 00:23:26,560
אני לא יודע הרבה על כדורגל.
- הממ?

425
00:23:27,880 --> 00:23:29,960
כן, נהדר.
רק תפקח את העיניים.

426
00:23:31,000 --> 00:23:32,040
האם הוא עומד למות?

427
00:23:33,080 --> 00:23:35,520
- לא.
- מאיפה אתה יודע?

428
00:23:37,040 --> 00:23:42,719
- כי לא כך
זה מסתיים.
- מה?

429
00:23:42,720 --> 00:23:44,239
אתה מסתדר ממש טוב.

430
00:23:44,240 --> 00:23:46,719
פשוט תמשיכי לנשום. כֵּן?

431
00:23:46,720 --> 00:23:48,840
- בסדר.
- זה ממש טוב.
- בסדר.

432
00:23:51,000 --> 00:23:53,559
- בסדר.
- בסדר.

433
00:23:53,560 --> 00:23:58,239
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. כל מה שאתה צריך
לעשות זה לחזור לרכב

434
00:23:58,240 --> 00:23:59,679
ואז אנחנו רק צריכים לקחת אותו
לרופא.

435
00:23:59,680 --> 00:24:02,839
זה כל מה שאתה צריך לעשות.
אני אנהג, בסדר?

436
00:24:02,840 --> 00:24:04,480
- כן?
- כן.

437
00:24:07,480 --> 00:24:08,720
הם יהיו כאן בקרוב.

438
00:24:09,960 --> 00:24:11,960
ברגע ששלמה סיים
מעניש אותי.

439
00:24:13,880 --> 00:24:15,640
הוא לא קיבל את החלק הזה.

440
00:24:16,840 --> 00:24:19,079
חשבתי שהם הולכים לראות אותו
כשנחזור?

441
00:24:19,080 --> 00:24:20,800
כן, זה מה שהוא אומר, אבל...

442
00:24:22,120 --> 00:24:25,200
ובכן, אני מתכוון, הוא מוציא את זה עליי
כאשר הוא מרגיש דחוי.

443
00:24:26,960 --> 00:24:28,080
לא ידעתי את זה.

444
00:24:29,400 --> 00:24:31,160
הוא שחקן,
עשינו הצגה טובה.

445
00:24:32,600 --> 00:24:34,080
אתה יודע איך זה.

446
00:24:37,880 --> 00:24:38,920
כֵּן.

447
00:24:40,200 --> 00:24:44,319
כן, טוב, אם זו נחמה כלשהי,
גם אני נענש.

448
00:24:44,320 --> 00:24:46,279
זואי היא...

449
00:24:46,280 --> 00:24:49,520
בגלל מה שקרה איתנו?

450
00:24:51,960 --> 00:24:53,080
כַּנִראֶה.

451
00:24:57,680 --> 00:25:00,520
בטח אתם שווים
אבל עכשיו.

452
00:25:01,840 --> 00:25:03,519
למה אתה מתכוון?

453
00:25:03,520 --> 00:25:04,560
אממ...

454
00:25:07,080 --> 00:25:11,920
אה, אתמול בלילה, אה... זואי ואני...

455
00:25:14,120 --> 00:25:15,839
זה היה משחק.

456
00:25:15,840 --> 00:25:17,280
סובב את סוג הבקבוק.

457
00:25:19,360 --> 00:25:20,480
כן, התנשקנו.

458
00:25:23,200 --> 00:25:24,959
- וואו. זהו, אממ...
- כן.

459
00:25:24,960 --> 00:25:29,679
זה היה ברגע זה
סוג של דבר. די אינטנסיבי.

460
00:25:29,680 --> 00:25:33,679
אבל, בסופו של דבר,
זה לא אומר כלום.

461
00:25:33,680 --> 00:25:38,480
רק אולי זה מועיל לך
אפילו קצת את הדברים.

462
00:25:40,280 --> 00:25:42,640
אני אמור להגיד... תודה?

463
00:25:44,640 --> 00:25:46,559
לא.

464
00:25:46,560 --> 00:25:50,640
תגיד לי מה אני אמור לעשות
לומר על זה.

465
00:25:54,720 --> 00:25:56,119
לא התכוונתי להרגיז אותך.

466
00:25:56,120 --> 00:25:58,279
לא. ובכן, בתכנית הרחבה יותר
של דברים,

467
00:25:58,280 --> 00:26:00,840
זה לא הרגיז אותי...
עד כדי כך.

468
00:26:02,760 --> 00:26:06,119
הו, אלוהים. הכל כל כך דפוק.

469
00:26:06,120 --> 00:26:07,359
כן, אני מבין את זה.

470
00:26:07,360 --> 00:26:09,919
זאת אומרת, אתה בטח יודע
יותר על הפרידה שלנו מאשר

471
00:26:09,920 --> 00:26:13,399
אני עושה לגבי הפרידה שלנו,
אז ספר לי עוד.

472
00:26:13,400 --> 00:26:15,319
לא. אני לא חושב שאני יודע
יותר ממך.

473
00:26:15,320 --> 00:26:17,360
- לא?
אני מתכוון, בשביל מה שזה שווה...

474
00:26:18,800 --> 00:26:22,999
- ...אני לא חושב שהיא מתכוונת לזה.
- הממ,
זה לא שווה הרבה. מִצטַעֵר.

475
00:26:23,000 --> 00:26:26,320
היא צוחקת
הוגן.

476
00:26:27,760 --> 00:26:28,800
כֵּן.

477
00:26:30,080 --> 00:26:32,359
- היא פשוט...
- מתנהג כמו ילד?

478
00:26:32,360 --> 00:26:33,400
כֵּן.

479
00:26:36,280 --> 00:26:38,160
תראה, מה קרה ביניהם
אנחנו היינו...

480
00:26:41,080 --> 00:26:42,120
...לא נכון.

481
00:26:43,560 --> 00:26:45,319
ותראה, הוגן מספיק,

482
00:26:45,320 --> 00:26:49,039
שונא אותי קצת,

483
00:26:49,040 --> 00:26:51,280
אבל, כאילו, אנחנו נשואים,
אתה יודע? יש לנו ילדים.

484
00:26:56,160 --> 00:26:57,480
אני חושב שהיא מתכוונת לזה.

485
00:27:00,320 --> 00:27:02,559
אה...

486
00:27:02,560 --> 00:27:04,640
איזה חג חרא.

487
00:27:10,720 --> 00:27:12,560
הם צוחקים

488
00:27:14,600 --> 00:27:16,480
הוא צועק

489
00:27:30,200 --> 00:27:31,919
אולי אעלה לשם.

490
00:27:31,920 --> 00:27:34,119
- למעלה...
- ראה מה אני יכול לראות.

491
00:27:34,120 --> 00:27:36,439
כן, אני צריך...
אממ... אני צריך

492
00:27:36,440 --> 00:27:38,199
לחכות לאחרים.

493
00:27:38,200 --> 00:27:40,320
בְּסֵדֶר. רק אל תלך בלעדיי.

494
00:27:41,520 --> 00:27:42,800
לא.

495
00:27:47,720 --> 00:27:49,240
ג'ס?

496
00:27:54,760 --> 00:27:56,959
אז, חזרת לבית?

497
00:27:56,960 --> 00:27:59,679
כן, זה כל כך...

498
00:27:59,680 --> 00:28:01,039
...מלא אופי.

499
00:28:01,040 --> 00:28:03,919
- אתה שמח?
אממ... כן.

500
00:28:03,920 --> 00:28:06,119
ואז, גם אני שמח.

501
00:28:06,120 --> 00:28:09,399
ואני שמח בשבילך
לפגוש את אמא שלי.

502
00:28:09,400 --> 00:28:12,239
הוא מדבר יוונית

503
00:28:12,240 --> 00:28:14,639
כל כך נעים להכיר אותך.

504
00:28:14,640 --> 00:28:16,799
אני אוהב את הבית.

505
00:28:16,800 --> 00:28:19,239
יש לי רק כמה דברים קטנטנים.

506
00:28:19,240 --> 00:28:20,479
אָנָא.

507
00:28:20,480 --> 00:28:22,839
האם יש מים זורמים בכלל?

508
00:28:22,840 --> 00:28:24,720
- היו מים.
- לא עכשיו?

509
00:28:25,760 --> 00:28:29,319
ועושה את המקרר או התנור

510
00:28:29,320 --> 00:28:31,119
או משהו עובד?

511
00:28:31,120 --> 00:28:33,520
אתה יכול להתקשר למישהו
ולנסות לתקן את זה.

512
00:28:34,640 --> 00:28:36,600
- אבל זה יעלה לך.
- נכון.

513
00:28:38,800 --> 00:28:41,999
תראה, זה בית ישן מאוד, נאט.
- לא, הבנתי.

514
00:28:42,000 --> 00:28:43,999
תראה, אני לא רוצה להכין
עניין גדול מזה.

515
00:28:44,000 --> 00:28:45,319
אבל כשמכרת לי את הבית,

516
00:28:45,320 --> 00:28:48,840
די חשבתי שכן
דברים כמו ברזים ושירותים.

517
00:28:50,600 --> 00:28:52,519
ראית את הבית אתמול בלילה.

518
00:28:52,520 --> 00:28:54,199
כן, היה די חשוך.

519
00:28:54,200 --> 00:28:56,159
כן, אבל התעקשת
לבצע את התשלום.

520
00:28:56,160 --> 00:28:57,719
כן, אבל מישהו היה צריך
לקחתי את הטלפון שלי.

521
00:28:57,720 --> 00:28:59,279
אתה יודע, כמו מפתחות לרכב.

522
00:28:59,280 --> 00:29:01,279
אל תשתה ותבנק, נט.

523
00:29:01,280 --> 00:29:03,599
אתה חושב שאני מנצל?

524
00:29:03,600 --> 00:29:05,480
לא חתמתי על כלום אז...

525
00:29:07,080 --> 00:29:08,480
לחצנו ידיים.

526
00:29:09,800 --> 00:29:12,159
- האם אנחנו?
- היה לנו הסכם.

527
00:29:12,160 --> 00:29:13,439
הסכם ג'נטלמן.

528
00:29:13,440 --> 00:29:15,479
זה לא ממש עניין,
אבל, נכון?

529
00:29:15,480 --> 00:29:17,360
היא מדברת יוונית

530
00:29:21,080 --> 00:29:22,919
מה היא אומרת?

531
00:29:22,920 --> 00:29:24,520
היא אומרת את זה, אה...

532
00:29:25,560 --> 00:29:27,399
...אבא שלי מת בבית ההוא.

533
00:29:27,400 --> 00:29:28,519
הו, אני מצטער.

534
00:29:28,520 --> 00:29:31,560
היא מדברת יוונית

535
00:29:34,480 --> 00:29:36,719
היא אומרת את זה, אממ...

536
00:29:36,720 --> 00:29:39,080
- ...הבית מלא ב...
- זכרונות.

537
00:29:40,600 --> 00:29:41,679
מַצַב רוּחַ.

538
00:29:41,680 --> 00:29:43,680
מַצַב רוּחַ. כמו רוחות רפאים?

539
00:29:45,680 --> 00:29:49,200
והיא יודעת שהם
יקבל אותך בברכה.

540
00:29:51,680 --> 00:29:53,439
היא מלגלגת
תראי, נטלי,

541
00:29:53,440 --> 00:29:54,560
חיים טובים כאן.

542
00:29:56,000 --> 00:29:58,440
ואתה תחיה הרבה זמן,
כמו אמא שלי.

543
00:29:59,880 --> 00:30:04,760
בוא, בוא נשתה קצת אוזו עכשיו
ולחגוג.

544
00:30:09,400 --> 00:30:10,959
אני רוצה להגיד משהו,

545
00:30:10,960 --> 00:30:14,319
אה, אבל אני לא רוצה אותך
לקחת את זה בדרך הלא נכונה.

546
00:30:14,320 --> 00:30:15,600
בְּסֵדֶר.

547
00:30:17,200 --> 00:30:19,319
כאילו, אני אוהב את זואי מאוד.

548
00:30:19,320 --> 00:30:21,159
אבל...

549
00:30:21,160 --> 00:30:24,560
...אני לא חושב שהיא יודעת
כמה טוב יש לה את זה.

550
00:30:29,400 --> 00:30:33,599
סולומון... יוצא לעבודות
במשך שבועות רצופים ועוזב אותי

551
00:30:33,600 --> 00:30:35,199
עם איזו מטפלת.

552
00:30:35,200 --> 00:30:37,399
או לא מטפלת, כפי שמתברר.

553
00:30:37,400 --> 00:30:39,639
- אממ...
- הממ.

554
00:30:39,640 --> 00:30:42,879
וכשהוא באמת שם,

555
00:30:42,880 --> 00:30:45,040
הוא הלוואי שהוא לא היה עובד.

556
00:30:50,360 --> 00:30:52,680
אני יודע שהכל היה
ממש קשה לך.

557
00:30:54,000 --> 00:30:55,400
אבל לפחות אתה מנסה.

558
00:30:57,440 --> 00:31:00,120
למען האמת, אני חושב
זה הופך אותך לאבא ממש טוב.

559
00:31:02,960 --> 00:31:05,520
ואם זואי רוצה לעזוב אותך,
אז אני חושב שהיא טיפשה.

560
00:31:07,400 --> 00:31:08,960
תודה לך.

561
00:31:14,360 --> 00:31:15,719
הו, היי, ג'ס.

562
00:31:15,720 --> 00:31:16,759
בוא הנה.

563
00:31:16,760 --> 00:31:18,960
הם צוחקים
- סליחה.
- זה בסדר.

564
00:31:20,440 --> 00:31:21,840
הוא נושף

565
00:31:26,280 --> 00:31:27,360
היא מרחרחת

566
00:31:29,000 --> 00:31:31,799
אני שמח שאתה כאן.
היי.

567
00:31:31,800 --> 00:31:33,000
היא צוחקת

568
00:31:42,840 --> 00:31:44,320
אני רוצה שתנשק אותי שוב.

569
00:31:48,160 --> 00:31:49,880
Y-Y- אתה נישקת אותי.

570
00:31:51,600 --> 00:31:53,679
לא, לא, אני לא חושב שעשיתי.

571
00:31:53,680 --> 00:31:55,320
כן, נישקת אותי ו...

572
00:31:57,440 --> 00:31:59,080
...ואז סיפרת לכולם.

573
00:32:02,880 --> 00:32:04,239
האם אתה... האם אתה באמת אוהב אותי,

574
00:32:04,240 --> 00:32:08,119
או... או שאתה סתם שונא את זואי?

575
00:32:08,120 --> 00:32:11,200
אני לא יכול... אני לא מאמין
אני שואל את עצמי את השאלה הזאת.

576
00:32:15,120 --> 00:32:16,599
הוא נאנח

577
00:32:16,600 --> 00:32:17,920
אני הולך לחזור.

578
00:32:41,240 --> 00:32:45,279
אז... מה אנחנו הולכים להגיד?

579
00:32:45,280 --> 00:32:46,959
האמת.

580
00:32:46,960 --> 00:32:48,159
הייתה תאונה.

581
00:32:48,160 --> 00:32:49,639
כֵּן.

582
00:32:49,640 --> 00:32:52,160
- כן, בדיוק.
- כן.

583
00:33:00,200 --> 00:33:01,879
איפה אנחנו?

584
00:33:01,880 --> 00:33:03,599
עצרנו אצל הרופאים, חבר.

585
00:33:03,600 --> 00:33:05,439
הם פשוט הולכים לקחת
מבט מהיר על הראש שלך.

586
00:33:05,440 --> 00:33:07,639
לא, לא, לא, לא, לא.
לא, אין רופאים.

587
00:33:07,640 --> 00:33:09,359
לא, לא, לא.
אמרת שתיקח אותי לעבודה.

588
00:33:09,360 --> 00:33:10,920
כֵּן. מה היה שמך שוב?

589
00:33:12,680 --> 00:33:13,720
ג'ון.

590
00:33:15,000 --> 00:33:18,039
- ג'ון.
- כן.
- בסדר, ג'ון, תקשיב,

591
00:33:18,040 --> 00:33:19,839
אני לא רוצה להפחיד אותך...
ג'ון גונח

592
00:33:19,840 --> 00:33:22,559
...אבל זה נראה מאוד,
רציני מאוד, בסדר?

593
00:33:22,560 --> 00:33:25,759
כאילו, החלק האחורי של הראש שלך
יכול להיות ממש סדוק.

594
00:33:25,760 --> 00:33:27,639
לא. לא, אין רופא.

595
00:33:27,640 --> 00:33:30,160
אני באמת חושב שאתה...
לא, אתה לוקח אותי לעבודה, עכשיו.

596
00:33:31,880 --> 00:33:33,000
אני רצינית, זואי.

597
00:33:37,280 --> 00:33:39,120
רק חכה כאן.

598
00:33:40,920 --> 00:33:41,960
היא נאנחת

599
00:33:45,120 --> 00:33:46,959
-
- מאיפה הוא?
- מה?

600
00:33:46,960 --> 00:33:50,599
ובכן, האם הוא יווני, או...
- אני לא...

601
00:33:50,600 --> 00:33:52,879
למה שאדע?

602
00:33:52,880 --> 00:33:55,200
אה... טוב, אני חושב
הוא עלול להיות כאן באופן לא חוקי.

603
00:33:57,440 --> 00:33:58,919
כמו פליט?

604
00:33:58,920 --> 00:34:01,159
זה יסביר
למה הוא לא רוצה שיראו אותו.

605
00:34:01,160 --> 00:34:02,319
זה לא משנה, נכון?

606
00:34:02,320 --> 00:34:04,799
כי הם עדיין היו
צריך לטפל בו, נכון?

607
00:34:04,800 --> 00:34:06,559
הם יכולים לראות אותו עכשיו.

608
00:34:06,560 --> 00:34:08,640
יעקב חושב שאולי הוא כאן
באופן לא חוקי.

609
00:34:10,840 --> 00:34:11,880
אה.

610
00:34:13,000 --> 00:34:14,239
אז...

611
00:34:14,240 --> 00:34:16,239
...הוא לא ירצה
כל הרשויות המעורבות.

612
00:34:16,240 --> 00:34:18,359
- אל תישמע הקלה מדי.
- אני מצטער?

613
00:34:18,360 --> 00:34:20,519
לא משנה אם הוא ידמם למוות,
כל עוד אין פקידים

614
00:34:20,520 --> 00:34:22,799
- מעורב.
- חבר'ה!
- אתה רציני?!
כן, אני מצטער, אם כן

615
00:34:22,800 --> 00:34:25,039
- קבל רשמי, אני לא אשקר
עבורך.
- אה, אז אתה תספר להם

616
00:34:25,040 --> 00:34:26,599
על איך שניסית לעשות
פגע וברח, נכון?

617
00:34:26,600 --> 00:34:28,079
אוף! התכוונתי לקבל עזרה!

618
00:34:28,080 --> 00:34:29,999
- כן.
ואז הבנתי שאני לא יכול,

619
00:34:30,000 --> 00:34:31,279
אתה יודע, לא יכולתי לעשות את זה ברגל.

620
00:34:31,280 --> 00:34:32,519
כֵּן.

621
00:34:32,520 --> 00:34:33,560
איפה הוא?

622
00:34:40,640 --> 00:34:42,240
ובכן, אנחנו לא יכולים פשוט לשחרר אותו.

623
00:34:43,320 --> 00:34:44,360
אנחנו יכולים?

624
00:34:47,720 --> 00:34:48,760
ג'ון.

625
00:34:50,560 --> 00:34:53,519
- ג'ון!
הבטחת שתקחי אותי לעבודה.

626
00:34:53,520 --> 00:34:56,039
אני יודע, אני מצטער.
אני מאחר עכשיו,
אני יכול לאבד את העבודה שלי.

627
00:34:56,040 --> 00:34:58,399
- דאגנו.
לא, אל תדאג בשבילי, בסדר?

628
00:34:58,400 --> 00:35:00,559
אני לא צריך את שלך
דאגה לעזאזל, בסדר?!

629
00:35:00,560 --> 00:35:02,359
אני מצטער.
- ארג!
- וואו.

630
00:35:02,360 --> 00:35:04,359
אתה בסדר? אתה רוצה לשבת?

631
00:35:04,360 --> 00:35:05,959
הוא נאנק

632
00:35:05,960 --> 00:35:07,000
וואו...

633
00:35:08,160 --> 00:35:09,200
הוא גונח

634
00:35:10,800 --> 00:35:12,599
הוא נאנק

635
00:35:12,600 --> 00:35:13,920
אני בסדר.

636
00:35:18,480 --> 00:35:19,520
הוא נאנח

637
00:35:25,400 --> 00:35:27,679
זה נכון שהוא כוכב קולנוע?

638
00:35:27,680 --> 00:35:29,479
שלמה?

639
00:35:29,480 --> 00:35:31,199
הוא שחקן.

640
00:35:31,200 --> 00:35:32,799
הממ.

641
00:35:32,800 --> 00:35:34,400
הבת שלו, היא...

642
00:35:36,160 --> 00:35:37,400
...היא ילדה נחמדה.

643
00:35:38,840 --> 00:35:41,039
אבל, זאת אומרת, היא... היא כן
צעיר מדי.

644
00:35:41,040 --> 00:35:44,399
ואמרתי לה,
אבל היא לא תפסיק...

645
00:35:44,400 --> 00:35:46,680
לשלוח הודעות טקסט, להתקשר, הכל.

646
00:35:47,680 --> 00:35:49,840
- באמת?
- כן, כל הזמן.

647
00:35:51,080 --> 00:35:53,199
אני מרגיש רע בשבילה.

648
00:35:53,200 --> 00:35:54,280
אבל, אני מתכוון...

649
00:35:56,320 --> 00:35:58,240
...היא לא הטיפוס שלי.

650
00:35:59,840 --> 00:36:04,160
הם צוחקים

651
00:36:07,000 --> 00:36:10,439
ג'ון, אתמול בלילה היה...
- גם אני חושב כך.
- אה.

652
00:36:10,440 --> 00:36:13,120
הוא מצחקק
טוב. טוֹב.

653
00:36:18,200 --> 00:36:21,239
אבל אתה חושב שאנחנו יכולים...

654
00:36:21,240 --> 00:36:23,000
...לשמור את זה בינינו?

655
00:36:25,800 --> 00:36:28,480
אני פשוט... אני פשוט
חשבתי שנהיה ביחד.

656
00:36:32,600 --> 00:36:34,000
אממ...

657
00:36:35,080 --> 00:36:37,440
- זו בדיחה.
- הו, אלוהים!

658
00:36:38,880 --> 00:36:40,999
לְצַנֵן. זה בסדר.

659
00:36:41,000 --> 00:36:43,479
אני מבין.

660
00:36:43,480 --> 00:36:46,960
אני יודע מה קורה בחופשה
נשאר בחופשה, נכון?

661
00:36:49,280 --> 00:36:50,840
אני מכיר את החוקים.

662
00:36:56,000 --> 00:36:57,919
יש לך הרבה סודות, זואי?

663
00:36:57,920 --> 00:36:59,440
מַה? לא.

664
00:37:01,040 --> 00:37:02,880
אני חושב שכן.

665
00:37:10,720 --> 00:37:12,520
לחיים.

666
00:37:14,640 --> 00:37:15,839
מוּכָן?

667
00:37:15,840 --> 00:37:17,239
הולך להוריד קצת מזה.

668
00:37:17,240 --> 00:37:18,560
ג'ון מכווץ
אה...

669
00:37:20,120 --> 00:37:22,080
אני לא יודע מה קרה.

670
00:37:23,520 --> 00:37:25,879
ובכן... אני כן.

671
00:37:25,880 --> 00:37:27,639
פשוט איבדתי את זה.

672
00:37:27,640 --> 00:37:29,880
אף אחד מאיתנו לא היה
האני הטוב ביותר שלנו היום.

673
00:37:31,840 --> 00:37:33,800
אולי אנחנו לא צריכים
לספר לאחרים.

674
00:37:36,000 --> 00:37:38,959
וקמתי כל כך מוקדם
הבוקר, ו...

675
00:37:38,960 --> 00:37:41,239
... הכל עם העבודה הזו.

676
00:37:41,240 --> 00:37:43,320
האישה הזו שמאשימה את אייברי ב...

677
00:37:45,080 --> 00:37:46,719
לא הייתי צריך לתת לזה
תגיע אליי אבל...

678
00:37:46,720 --> 00:37:48,040
לא, הבנתי.

679
00:37:49,360 --> 00:37:52,319
זה היה בעצם באמת
לא מתאים לה לעשות את זה.

680
00:37:52,320 --> 00:37:54,080
היא לא הייתה צריכה
בייש אותה ככה.

681
00:37:57,360 --> 00:37:58,720
אתה מדבר עם אייברי על זה?

682
00:37:59,800 --> 00:38:01,879
זה די קשה...

683
00:38:01,880 --> 00:38:04,320
...מדברים על דברים כאלה,
נכון?

684
00:38:07,160 --> 00:38:09,160
אבל, אתה יודע, מי זה עוד יכול להיות?

685
00:38:14,120 --> 00:38:16,360
- אתה רוצה לשחרר את זה?
- ממ-ממ.

686
00:38:41,360 --> 00:38:42,919
אני חושב שאני יכול ללכת אחורה.

687
00:38:42,920 --> 00:38:45,079
בֶּאֱמֶת? זו ממש דרך.

688
00:38:45,080 --> 00:38:46,240
יכולתי להסתדר עם האוויר.

689
00:39:28,240 --> 00:39:29,440
זואי...

690
00:39:30,880 --> 00:39:33,759
...אתמול, כששמעתי על
אתה ודן,

691
00:39:33,760 --> 00:39:35,360
זה לא היה נהדר מצידי להיות כל כך...

692
00:39:37,040 --> 00:39:38,120
...כועס על זה.

693
00:39:39,480 --> 00:39:40,639
אל תדאג.

694
00:39:40,640 --> 00:39:44,360
כי זה לא קשור אליי,
האם זה? זה קשור אליך.

695
00:39:46,240 --> 00:39:48,240
ואפילו לא שאלתי אותך
איך אתה.

696
00:39:51,200 --> 00:39:52,679
זה אני שואל, אגב.

697
00:39:52,680 --> 00:39:54,040
הם צוחקים

698
00:39:57,720 --> 00:40:00,200
אני כל כך הרבה דברים. אני...

699
00:40:01,760 --> 00:40:05,039
אני מפחד, אני מניח.

700
00:40:05,040 --> 00:40:06,720
לכולנו.

701
00:40:08,800 --> 00:40:10,799
הילדים, יותר מהכל.

702
00:40:10,800 --> 00:40:12,400
אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה?

703
00:40:15,440 --> 00:40:18,999
די קשה לדעת
מה שאתה רוצה, לא?

704
00:40:19,000 --> 00:40:20,399
כֵּן.

705
00:40:20,400 --> 00:40:21,440
לִפְעָמִים.

706
00:40:23,960 --> 00:40:27,040
הכל כל כך מבולבל עם מה
אתה אמור לרצות.

707
00:40:29,880 --> 00:40:33,440
וכמה דברים שאתה רוצה
אבל לא בהכרח יכול להיות.

708
00:40:37,920 --> 00:40:39,200
מה אתה עושה בקשר לזה?

709
00:40:43,760 --> 00:40:47,400
אני מניח שזה בערך...
איך אתה מרגיש, באמת.

710
00:40:51,000 --> 00:40:53,240
מה שלא תעשה הוא סיכון, לא?

711
00:40:54,400 --> 00:40:55,520
כֵּן.

712
00:41:00,400 --> 00:41:03,000
האם אתה מאמין בכמה דברים
נועדו להיות?

713
00:41:08,360 --> 00:41:10,439
אני חושב שפגעתי בו בכוונה.

714
00:41:10,440 --> 00:41:12,760
- מה?
הילד הזה הבוקר.

715
00:41:14,800 --> 00:41:16,479
רציתי להרוג אותו.

716
00:41:16,480 --> 00:41:19,160
כאילו, בעצם חשבתי,
"הלוואי שפשוט תמות!"

717
00:41:20,400 --> 00:41:22,359
אה, בגלל...

718
00:41:22,360 --> 00:41:23,479
כן, כי...

719
00:41:23,480 --> 00:41:26,479
יותר מכך שהוא היה איתה כשאני
היה צריך לטפל בה.

720
00:41:26,480 --> 00:41:28,359
שכחתי לבדוק שהיא כן
בלילה האחרון.

721
00:41:28,360 --> 00:41:29,719
הייתי כל כך עסוק ב...

722
00:41:29,720 --> 00:41:33,439
אה, ואני לא מתכוון שהכיתי אותו
בכוונה, או במודע.

723
00:41:33,440 --> 00:41:35,840
נשבע באלוהים, לא ראיתי אותו.
אני פשוט...

724
00:41:37,440 --> 00:41:38,839
אבל ברמה מסוימת...

725
00:41:38,840 --> 00:41:40,719
סול.

726
00:41:40,720 --> 00:41:42,000
אתה לא היית.

727
00:41:43,200 --> 00:41:44,240
אני מכיר אותך.

728
00:42:05,480 --> 00:42:07,160
זואי?

729
00:42:09,120 --> 00:42:10,240
אתה בסדר?

730
00:42:12,960 --> 00:42:14,280
כֵּן.

731
00:42:16,760 --> 00:42:18,360
כֵּן.

732
00:42:20,760 --> 00:42:22,719
היא משתעלת

733
00:42:22,720 --> 00:42:24,359
סליחה.

734
00:42:24,360 --> 00:42:26,159
היא משתעלת שוב

735
00:42:26,160 --> 00:42:27,640
סליחה.

736
00:42:34,160 --> 00:42:35,440
מנוע מתחיל

737
00:42:37,360 --> 00:42:39,519
מתי אמא חוזרת?

738
00:42:39,520 --> 00:42:41,119
אמא תחזור בעוד א
דקה.

739
00:42:41,120 --> 00:42:42,440
איפה משחת השיניים?

740
00:42:43,680 --> 00:42:44,880
משחת שיניים...

741
00:42:47,120 --> 00:42:49,839
-
- אני לא יכול לצחצח שיניים
בלי משחת השיניים.

742
00:42:49,840 --> 00:42:50,880
כֵּן.

743
00:42:53,400 --> 00:42:55,200
- השמלה של אמא.
- הממ.

744
00:43:06,680 --> 00:43:08,879
היי, חבר. זה עתה עזבתי את זואי.

745
00:43:08,880 --> 00:43:11,719
אה, לא, זה היה אותך שרציתי
לדבר עם, בעצם.

746
00:43:11,720 --> 00:43:12,879
- אה, נכון.
- כן.

747
00:43:12,880 --> 00:43:15,720
ובכן, רציתי לשאול אותך
משהו.